ยิ่งสูงยิ่งหนาว เขียนเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร
สำนวน “ยิ่งสูงยิ่งหนาว” หมายถึง เวลาที่ใครอยู่ในตำแหน่งหน้าที่การงานสูงๆ ก็ต้องพบเจอเผชิญอุปสรรคบางอย่างมากกว่าคนอื่นๆ
แล้วสำนวนที่เราได้ยินกันบ่อยๆ อันนี้เขียนเป็นภาษาอังกฤษได้ว่าอย่างไรนะ
ยิ่งสูงยิ่งหนาว เขียนเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า
The higher you go, the harder you fall.
อันที่จริงแล้ว สำนวนนี้ไม่ได้แปลว่ายิ่งสูงยิ่งหนาวโดยตรง แต่แปลว่า ยิ่งขึ้นสูงเท่าไหร่ ยิ่งลำบากตอนตกลงมาเท่านั้น (เพราะยิ่งสูง ตอนตกลงมาก็ยิ่งเจ็บนั่นเอง)
การใช้รูปประโยคแบบนี้เรียกว่า comparative correlative หรือการใช้ประโยค 2 อัน เป็นเหตุเป็นผลซึ่งกันและกัน เช่น ยิ่งกินเยอะเท่าไหร่ ยิ่งอ้วนมากเท่านั้น
แล้วแพทเทิร์นของประโยคต้องเป็นอย่างไรล่ะ? มาดูกันดีกว่า
The adj. + er…, the adj. + er… หรือ
The adj. + er…, the more… หรือ
The more... , the adj. + er
The more…, the more…
เช่น
The faster we drive, the sooner we'll get there. พวกเรายิ่งขับเร็ว พวกเรายิ่งถึงเร็ว
The more you learn, the more your earn. ยิ่งเรียนรู้มากเท่าไหร่ ยิ่งได้กำไรมากเท่านั้น
The older I get, the more I understand. ยิ่งฉันอายุมากขึ้นเท่าไหร่ ฉันยิ่งเข้าใจอะไรๆ มากเท่านั้น
The longer I live, the more I realize the impact of attitude on life. ยิ่งฉันใช้ชีวิตนานขึ้นเท่าไหร่ ฉันยิ่งเข้าใจผลของทัศนคติที่มีต่อชีวิตมากขึ้นเท่านั้น
The more you give, the more you get. ยิ่งให้มากเท่าไหร่ ยิ่งได้รับมากเท่านั้น
ลองเอาไปแต่งประโยคกันดู คราวนี้เวลาต้องการพูดว่า “ยิ่ง...มากเท่าไหร่ ยิ่ง...มากเท่านั้น” ก็ไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไป
#มาเรียนภาษาอังกฤษกันเถอะ #คำอังกฤษที่มักสับสน #เทคนิคการใช้ภาษาอังกฤษ #เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ #เรียนภาษาอังกฤษกับฝรั่ง #เรียนภาษาอังกฤษตัวต่อตัว #engoo
