10 คำใช้ต่าง ระหว่างอังกฤษกับอเมริกัน

เคยสับสนไหม ทำไมของสิ่งเดียวกันถึงมีชื่อตั้งเรียกหลายอย่าง เฉลย…ก็คือเพราะภาษาอังกฤษมีทั้งแบบประเทศอังกฤษและอเมริกาไงล่ะ

 

สำหรับเมืองไทยเรานิยมใช้ทั้ง 2 แบบผสมกัน ถ้าอย่างนั้นมาดูกันดีกว่า ว่าอังกฤษแบบอังกฤษ กับอังกฤษแบบอเมริกัน ใช้คำศัพท์ต่างกันยังไงบ้าง

 

1. ยางลบที่เราใช้กันมาตั้งแต่เด็กๆ คนอังกฤษเขาเรียก Rubber ส่วนอเมริกันก็ Eraser นะจ๊ะ

 

2. เวลาไปกินข้าวนอกบ้าน แล้วจะเรียกพนักงานเก็บเงิน คนอังกฤษจะพูดว่า Bill, please! เก็บตังค์ด้วยค่ะ/ครับ ส่วนคนอเมริกันจะพูดว่า Check, please!   

 

3. ที่จอดรถ คนอังกฤษเขาเรียกว่า car park ส่วนอเมริกันเรียก parking lot อันนี้ดูบ้านเราจะคุ้นกับอันแรกมากกว่าเนอะ

 

4.เคยงงกันไหม ว่า แฟลต กับ อพาร์ตเม้นท์ ต่างกันยังไง ก็ flat ของคนอังกฤษ ส่วน apartment ของคนอเมริกัน ส่วนเมืองไทยก็ใช้ทั้ง 2 อย่างเลยจ้า

 

5. อันนี้หลายคนคงพอคุ้น เพราะกีฬาลูกหนังยอดฮิต คนอังกฤษเรียกว่า football ส่วนอเมริกันน่ะเหรอ เรียกว่า soccer เลย

 

6. งงกันมั้ยทำไมลิฟท์บางห้างก็เป็น ground floor บางห้างก็เป็น first floor

    เฉลย…เพราะคนอังกฤษเรียกชั้นที่อยู่ ระดับเดียวกับถนน ว่า ground floor ถัดขึ้นไป 1 ชั้น เรียก first floor ถัดลงล่าง 1 ชั้นเรียก basement หรือ lower ground floor

    ส่วนคนอเมริกันเรียกชั้นที่อยู่ ระดับเดียวกับถนน ว่า first floor ถัดขึ้นไป 1 ชั้น เรียก second floor ถัดลงล่าง 1 ชั้นเรียก basement

 

7. ถ้าวันหยุดเสาร์-อาทิตย์เรียก weekend เหมือนกัน แต่วันหยุดยาวคนอังกฤษเรียก holiday ส่วนคนอเมริกันเรียก vacation

 

8. คำว่า ภาพยนตร์ คนอังกฤษนิยมใช้ film เช่น They go to the cinema to watch a film. พวกเขาไปที่โรงหนังเพื่อดูภาพยนตร์ ส่วนคนอเมริกันจะใช้คำว่า Movie ซึ่งบ้านเราคงคุ้นเคยกับมูฟวี่มากกว่า

 

9. รหัสไปรษณีย์ คนอังกฤษใช้ว่า postcode หรือ postal code ส่วนอเมริกัน ใช้ zip code เลย

 

10. คุณแม่ คนอังกฤษจะเรียกว่า Mum หรือ Mummy ส่วนอเมริกันเรียกว่า Mom หรือ Mommy ดูดีๆ ต่างกันที่สระนะจ๊ะ