Loy Krathong Day
วันลอยกระทง (Loy Krathong Day) เป็นหนึ่งในประเพณีที่สำคัญของคนไทย โดยจะเฉลิมฉลองทุกปี
ในวันเพ็ญของเดือนที่สิบสองตามปฏิทินจันทรคติ (Full-Moon Day of the Twelfth Lunar Month)
โดยช่วงเวลานี้ฤดูฝน (rainy season) ผ่านพ้นไปแล้ว และระดับน้ำก็สูงปริ่มตลิ่ง เหมือนดังในเพลงที่ว่า
“น้ำนองเต็มตลิ่ง” (water's high
in the river)
คำว่า ลอย ตรงกับคำภาษาอังกฤษว่า float ส่วน กระทง คือภาชนะที่มีรูปทรงคล้ายดอกบัว (lotus-shaped vessel) ซึ่งทำมาจากใบตอง (banana leaves) หรืออย่างในปัจจุบันก็อาจจะใช้กระดาษสี (coloured paper) แทน โดยเราจะใส่ เทียน (candle) ธูป (joss sticks) ดอกไม้ (flower) และเหรียญ (coin) ลงไปขณะลอยด้วย
ซึ่งประเพณีลอยกระทงตามความเชื่อมีขึ้นเพื่อขอขมา (apology) ต่อแม่น้ำ (water goddess) ที่เราใช้ประโยชน์และทำให้แม่น้ำลำคลองสกปรก และยังเชื่อว่ากระทงจะนำโชคร้าย (misfortunes) ให้ลอยไปกับสายน้ำด้วย
สุดท้ายนี้หลายคนคงคุ้นเคยกับบทเพลงวันลอยกระทงกัน เราจึงนำเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษมาฝากค่ะ
November full moon shines, Loi Krathong, Loi Krathong, and the water's high in the river and local klong, Loi Loi Krathong, Loi Loi Krathong, Loi Krathong is here and everybody's full of cheer, We're together at the klong, We're together at the klong, Each one with this krathong, As we push away we pray, We can see a better day.
วันเพ็ญเดือนสิบสอง น้ำนองเต็มตลิ่ง เราทั้งหลายชายหญิง สนุกกันจริง วันลอยกระทง ลอย ลอยกระทง ลอย ลอยกระทง ลอยกระทงกันแล้ว ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง รำวงวันลอยกระทง รำวงวันลอยกระทง บุญจะส่งให้เราสุขใจ บุญจะส่งให้เราสุขใจ วันเพ็ญเดือนสิบสอง น้ำนองเต็มตลิ่ง เราทั้งหลายชายหญิง สนุกกันจริง วันลอยกระทง ลอย ลอยกระทง ลอย ลอยกระทง ลอยกระทงกันแล้ว ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง รำวงวันลอยกระทง รำวงวันลอยกระทง บุญจะส่งให้เราสุขใจ บุญจะส่งให้เราสุขใจ
