อะไรคือความแตกต่างระหว่าง "For Sale" และ "On Sale"?

มีสำนวนภาษาอังกฤษหลายคำที่มีคำคล้ายกันซึ่งอาจมีความหมายต่างกันเล็กน้อย ตัวอย่างหนึ่งคือคู่ของคำว่า "for sale" และ "on sale" ทั้งสองเกี่ยวข้องกับการขายสินค้า แต่มีความหมายและประเพณีที่แตกต่างกัน

บทความนี้จะอธิบายความแตกต่างระหว่างทั้งสองและจะสาธิตวิธีที่ถูกต้องในการใช้ทั้งสองอย่าง มาดูกัน!

“for sale” หมายความว่าอย่างไร?

"for sale" เป็นสำนวนทั่วไปที่ใช้เพื่อระบุว่าสินค้าพร้อมสำหรับการซื้อ มักใช้ในการโฆษณาสิ่งของราคาแพง เช่น รถยนต์และบ้าน

That house is for sale for $500,000.

My car is for sale for $35,000.

That shop has rare antiques for sale.

แล้ว "on sale" ล่ะ?

นอกจากนี้ "on sale" ยังใช้เพื่อหมายถึงการซื้อสินค้าอีกด้วย อย่างไรก็ตาม ยังบ่งชี้ว่าสินค้ามีราคาลดลงอีกด้วย

These shoes are on sale for 20% off.

All of the Christmas decorations go on sale in January.

Everything in this section is on sale this week. Pick any three items for only $20.

The main differences

ดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว "for sale" บ่งบอกว่ามีสินค้าพร้อมสำหรับการซื้อ ในขณะที่ "on sale" หมายความว่ามีสินค้าพร้อมสำหรับการซื้อในราคาที่ต่ำกว่าปกติ สิ่งเหล่านี้ใกล้เคียงกันแต่ไม่เหมือนกันทุกประการ!

กล่าวอีกนัยหนึ่ง เพียงเพราะมีของบางอย่างขายไม่ได้หมายความว่าของนั้นจะลดราคาด้วย

The items in this case aren't for sale. (not available)

That game has been $60 ever since it was released. It never goes on sale. (available, but only at the original price)

ตามที่กล่าวไว้ข้างต้น "for sale" มักใช้กับสินค้าขนาดใหญ่หรือมีราคาแพง ในขณะที่ "on sale" เป็นเรื่องปกติสำหรับสินค้าในชีวิตประจำวันและสิ่งของที่มีแนวโน้มที่จะลดราคา

That house has been for sale since last year.

This jacket is on sale for half-price. Should I get it?

สุดท้าย "for sale" มักใช้กับคำกริยา "be" ในทางกลับกัน "on sale" สามารถใช้กับทั้ง "be" และ "go"

Everything is for sale except the items behind the counter.

Are these paintings for sale?

Those clothes are from last season, so they are on sale for 40% off.

Do you think these will go on sale in the future?

หมายเหตุพิเศษเกี่ยวกับ "go on sale"

ในบางสถานการณ์ "go on sale" หมายถึง "พร้อมสำหรับการซื้อ" และไม่ได้ระบุราคาที่ลดลง

การใช้งานนี้เป็นเรื่องปกติเมื่อสินค้ายังไม่พร้อมจำหน่ายแต่จะเป็นในอนาคต และเมื่อสินค้ามีจำนวนจำกัด เช่น ตั๋วคอนเสิร์ต

It hasn't gone on sale yet. Sign up for our mailing list and we'll let you know when it's available.

She's a very popular singer, so you should be ready to buy tickets as soon as they go on sale.

อย่าสับสน!

การทำความเข้าใจความแตกต่างระหว่าง "for sale" และ "on sale" จะช่วยให้โฆษณาภาษาอังกฤษและโปรโมชั่นการขายชัดเจนยิ่งขึ้นสำหรับคุณ ไม่ว่าคุณจะพยายามซื้อบ้าน รองเท้าคู่ใหม่ หรือแค่ขนมที่ร้านสะดวกซื้อ สิ่งสำคัญคือต้องคุ้นเคยกับสำนวนภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันเหล่านี้

เตรียมตัวให้พร้อมในการซื้อครั้งต่อไป!

บทความนี้ดัดแปลงมาจากต้นฉบับที่เขียนโดย Sana Nozaki