อิทธิพลของเช็คสเปียร์ต่อภาษาอังกฤษ
วิลเลียม เชคสเปียร์มีอิทธิพลอย่างไม่น่าเชื่อไม่เพียงแต่ในวรรณคดีอังกฤษเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาอังกฤษโดยทั่วไปด้วย เป็นที่รู้จักในชื่อ "กวีแห่งเอวอน" เขาเป็นผู้เขียนบทละครหลายเรื่องที่นักเรียนส่วนใหญ่ในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษเรียนในโรงเรียน แม้แต่คนที่ไม่เคยอ่านผลงานของเขาก็ยังรู้จักบทที่โด่งดังที่สุดของเช็คสเปียร์
ในบทความนี้ เราจะอธิบายเสน่ห์ของเช็คสเปียร์ นักเขียนบทละครที่มีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์อังกฤษ และผลกระทบของเขาที่มีต่อภาษาอังกฤษ
เช็คสเปียร์คือใคร?
วิลเลียม เชคสเปียร์เป็นกวี นักเขียนบทละคร และนักแสดงที่เกิดในอังกฤษในปี 1564 เขามีบทบาทในโลกของโรงละครในช่วงสมัยอลิซาเบธและจาโคเบียน ยุคเอลิซาเบธหมายถึงปี 1558-1603 และยุคจาโคเบียนหมายถึงปี 1603-1625
ในช่วงต้นอาชีพของเขา เขาทำงานส่วนใหญ่ในลอนดอน บทกวียาวสองบทที่เขาตีพิมพ์ที่นั่น ได้แก่ Venus และ Adonis (1593) และ The Rape Of Lucrece (1594) กล่าวกันว่าเป็นจุดเริ่มต้นอาชีพของเขา นอกจากนี้ เขายังเป็นสมาชิกผู้ก่อตั้งกลุ่มการแสดง Lord Chamberlain's Men และเป็นนักเขียนบทละครประจำมาเป็นเวลาประมาณ 20 ปี โดยเขียนละครโดยเฉลี่ยปีละสองครั้ง
ในช่วงชีวิตของเขา เช็คสเปียร์เขียนบทละคร 38 เรื่อง บทกวีบรรยาย 2 เรื่อง และบทกวีโคลง 154 เรื่อง ซึ่งเป็นบทกวีประเภทพิเศษที่มี 14 บรรทัด กล่าวกันว่าเขายังเขียนผลงานบทกวีอื่นๆ อีกกว่า 150 ชิ้น
ความน่าดึงดูดของเชคสเปียร์
ผลงานของเช็คสเปียร์ยังคงมีการศึกษาและแสดงทุกวันทั่วโลก เขาได้รับการขนานนามว่าเป็นกวีประจำชาติของอังกฤษและเป็นนักเขียนบทละครที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล แล้วงานของเขาล่ะที่ทำให้เขาได้รับความชื่นชมขนาดนี้คืออะไร?
การทำให้ภาษาอังกฤษเป็นมาตรฐาน
เช็คสเปียร์ได้รับการกล่าวขานว่าเป็นชายผู้สร้างมาตรฐานภาษาอังกฤษ ก่อนหน้าเขา กฎเกณฑ์ของภาษาอังกฤษไม่ได้เจาะจงมากนัก แนวปฏิบัติด้านไวยากรณ์ การสะกดคำ และคำศัพท์ได้รับการกำหนดขึ้นและกลายเป็นเรื่องปกติผ่านทางผลงานของเขา
ผลกระทบต่อบทกวีและวรรณกรรม
อิทธิพลของเช็คสเปียร์ต่อบทกวีและวรรณกรรมยังคงแข็งแกร่งตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา เขายังถือเป็นบุคคลที่แต่งกลอนว่างให้สมบูรณ์แบบ ซึ่งเป็นรูปแบบการเขียนโดยใช้บรรทัดละ 10 พยางค์ เน้นเสียง 5 พยางค์ และไม่เน้นเสียง 5 พยางค์ ประมาณกันว่าประมาณ 75% ของบทกวีภาษาอังกฤษแบบอังกฤษเขียนในลักษณะนี้ อย่างไรก็ตาม เช็คสเปียร์ส่วนใหญ่ใช้เทคนิคนี้ในบทละครของเขา
คำและวลีภาษาอังกฤษที่สร้างโดยเช็คสเปียร์
กล่าวกันว่าเช็คสเปียร์สร้างคำศัพท์ภาษาอังกฤษได้ประมาณ 1,700 คำ เพื่อที่จะทำสิ่งนี้ เขาได้รวมคำ เปลี่ยนคำนามเป็นคำกริยา และเพิ่มคำนำหน้าและคำต่อท้ายให้กับคำที่มีอยู่แล้ว เรามาดูกันว่าคำและวลีใดบ้างที่เราสามารถขอบคุณเช็คสเปียร์ได้
คำ
bedroom (ห้องนอน)
คำว่าคำว่า "ห้องนอน" ถูกใช้ครั้งแรกโดยเช็คสเปียร์โดยรวมคำที่แยกจากกัน "เตียง" และ "ห้อง" สมัยนั้นห้องนอนเรียกว่า bed chambers หรือ sleep spaces
fashionable (มีสไตล์)
นี่คือคำพูดจากโศกนาฏกรรมทรอยลัสและเครสสิดา การใช้ครั้งแรกนี้ไม่ได้หมายความว่า "มีสไตล์" แต่หมายถึง "การจับคู่กระแสยอดนิยมในยุคนั้น"
gossip (ซุบซิบ)
คำว่า "ซุบซิบ" เดิมเป็นคำนามเท่านั้น สามารถใช้ร่วมกับ "be" ได้เช่นเดียวกับ "to be a gossip" แต่เช็คสเปียร์ย่อให้เป็นเพียง "to gossip" และเป็นคนแรกที่ทำให้เป็นคำกริยา
lonely (เหงา)
เขายังได้เปลี่ยนคำคุณศัพท์ "lone" ที่หมายถึง "เดี่ยว" หรือ "เพียงอย่างเดียว" เป็นคำที่เราใช้กันทั่วไปในปัจจุบันเพื่อแสดงความเสียใจเนื่องจากความเดียวดาย
undress (เปลื้องผ้า )
คำนำหน้า un- หมายถึง "ไม่" และใช้เพื่อระบุสิ่งที่ตรงกันข้ามกับคำเดิม ดังนั้นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับการแต่งกาย (สวม) คือการเปลื้องผ้า (ถอด)
Phrases (วลี)
วลีมากมายที่ยังคงใช้อยู่ในปัจจุบันมีต้นกำเนิดมาจากผลงานของเช็คสเปียร์ บางส่วนได้แก่:
The world is your oyster
บรรทัดจริงๆ คือ "Why, then the world's mine oyster," แต่วลีนี้ได้เปลี่ยนแปลงไปเรื่อยๆ และปัจจุบันมักจะได้ยินในรูปแบบที่สั้นลง วิธีอื่นในการพูดคือ "โอกาสนั้นไร้ขีดจำกัด" หรือ "โลกนี้เป็นอย่างที่คุณต้องการให้เป็น".
Break the ice
คำว่า "icebreaker" ถูกใช้ครั้งแรกในละครตลกเรื่อง The Taming of the Shrew และนับตั้งแต่นั้นมาคำนี้ได้ถูกใช้เป็นศัพท์ที่หมายถึงการลดความตึงเครียดในสถานการณ์ที่ไม่สบายใจ
A heart of gold
สำนวนนี้ซึ่งหมายถึงจิตใจที่กรุณาและเห็นอกเห็นใจ ปรากฏครั้งแรกในละครประวัติศาสตร์ของเช็คสเปียร์เรื่อง Henry V ปัจจุบันเป็นวลีที่รู้จักกันดี และมักใช้ในชื่อเพลงและเนื้อเพลง
หากคุณต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมว่าเช็คสเปียร์สามารถสร้างคำศัพท์มากมายได้อย่างไร เรามีบทความ Daily News เกี่ยวกับเรื่องนี้!
สี่เรื่องที่แนะนำ
คุณได้เรียนรู้ว่าเช็คสเปียร์ผลิตผลงานมากมายในช่วงชีวิตของเขา มาดูสี่เรื่องของเขาพร้อมกับประโยคที่โด่งดังที่สุดกันดีกว่า!
Romeo and Juliet
ประเภท: โรแมนติกโศกนาฏกรรม
รอบปฐมทัศน์: 1594-1596
คุณคงเคยได้ยินชื่อนี้มาก่อนอย่างน้อยหนึ่งครั้ง เนื่องจากมีการสร้างเป็นภาพยนตร์และละครเพลงทั่วโลก เป็นเรื่องราวของคนหนุ่มสาวสองคนจากครอบครัวคู่แข่งที่ตกหลุมรักและพยายามอยู่ด้วยกันแม้จะมีสถานการณ์ที่ยากลำบากก็ตาม
นี่คือประโยคที่น่าจดจำที่สุดบางส่วนจากโรมิโอและจูเลียต:
"Don't waste your love on somebody who doesn't value it."
“อย่าเสียความรักให้กับคนที่ไม่เห็นคุณค่าของมัน”
กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณควรมอบความรักให้กับใครสักคนที่เห็นคุณค่าของมันเท่านั้น
"Love is a smoke made with the fume of sighs."
"ความรักเป็นควันที่เกิดจากไอของการถอนหายใจ"
"Fume" เป็นอีกคำหนึ่งที่หมายถึงควัน ก๊าซ หรือไอน้ำ ผู้คนมักจะถอนหายใจเมื่อประสบกับความเจ็บปวดหรือความยากลำบากทางอารมณ์ บรรทัดนี้ชี้ให้เห็นว่าความรักไม่ใช่สิ่งที่ดีเสมอไป
The Tragedy of Julius Caesar
ประเภท: ดราม่าการเมือง, โศกนาฏกรรม
วันที่แสดงต่อสาธารณะครั้งแรก: 1599-1600
คุณเคยได้ยินวลี “Et tu, Brute ไหม?” เป็นประโยคที่มีชื่อเสียงจากบทละครการเมืองของเชคสเปียร์เรื่อง Julius Caesar และยังคงใช้อยู่ในปัจจุบันเป็นสำนวนที่อ้างถึงการทรยศโดยคนที่คุณไว้วางใจ
ต่อไปนี้เป็นคำพูดอื่นๆ จาก Julius Caesar:
"Men at some time are masters of their fates. The fault, dear Brutus, is not in our stars but in ourselves, that we are underlings."
"มนุษย์ในบางครั้งเป็นนายของโชคชะตา บรูตัสที่รัก ความผิดนั้นไม่ได้อยู่ในดวงดาวของเรา แต่อยู่ในตัวเราเองที่เรากลายเป็นผู้รับใช้.
"ผู้รับใช้" คือบุคคลที่มีตำแหน่งต่ำซึ่งทำงานให้กับใครบางคนหรือบางสิ่งที่มีอำนาจมากกว่า บทเรียนคือเราต้องคิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับการกระทำของเราเอง แทนที่จะโทษผู้อื่นในสถานการณ์ของเรา
"The evil that men do lives after them; The good is oft interred with their bones."
“ความชั่วที่มนุษย์ทำนั้นติดตามเขาไป ส่วนความดีมักฝังอยู่ในกระดูก”
คำว่า "oft" ในบรรทัดนี้เป็นคำโบราณในการพูดว่า "บ่อยครั้ง" คำพูดนี้มีบทเรียนชีวิตอีกบทหนึ่ง: เมื่อบุคคลเสียชีวิต สิ่งเลวร้ายที่พวกเขาทำอาจถูกจดจำมากกว่าสิ่งดี ๆ
Hamlet
ประเภท: โศกนาฏกรรม
รอบปฐมทัศน์: 1599-1601
Hamlet เป็นหนึ่งในเรื่องราวการแก้แค้นที่โด่งดังที่สุดในโลก เป็นเรื่องเกี่ยวกับเจ้าชายชาวเดนมาร์กที่ต้องต่อสู้กับการตายของพ่อและแม่ของเขา ซึ่งแต่งงานกับลุงของเขาและกษัตริย์องค์ต่อไปคือคลอดิอุส
Hamlet มีประโยคที่ยอดเยี่ยมมากมาย เช่น:
"Give every man thy ear but few thy voice."
"ให้ทุกคนได้ฟังเสียงของคุณ แต่ใช้เสียงของคุณกับเพียงไม่กี่คน"
ในภาษาอังกฤษยุคใหม่ จะใช้คำว่า "ฟังคนเยอะๆ แต่พูดแค่ไม่กี่คน" กล่าวอีกนัยหนึ่ง การฟังมักมีความสำคัญมากกว่าการพูด
"To be, or not to be. That is the question."
"จะเป็นหรือไม่เป็น นั่นคือคำถาม"
บรรทัดเกี่ยวกับชีวิตและความตายนี้ไม่เพียงแต่เป็นบรรทัดที่โด่งดังที่สุดใน Hamlet เท่านั้น แต่ยังเป็นหนึ่งในบรรทัดที่โด่งดังที่สุดในผลงานทั้งหมดของเช็คสเปียร์อีกด้วย ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะได้ยินในภาพยนตร์และรายการทีวีในยุคปัจจุบัน
Macbeth
ประเภท: โศกนาฏกรรม
รอบปฐมทัศน์: 1606-1607
Macbeth เป็นหนึ่งในสี่โศกนาฏกรรมที่ยิ่งใหญ่ของเช็คสเปียร์ หรือบทละครที่มีเรื่องราวน่าเศร้า ร่วมกับHamlet, Othello และ King Lear เป็นฉบับที่สั้นที่สุดและกล่าวกันว่าเป็นฉบับสุดท้ายที่เขาเขียน
ลองมาดูคำพูดบางส่วนจาก Macbeth
"Fair is foul, and foul is fair."
“ยุติธรรมก็คือสิ่งที่น่าขยะแขยง และสิ่งที่น่าขยะแขยงก็คือยุติธรรม”
คำว่า "Fair" มีความหมายแฝงถึงความสวยงามและความดี ในทางกลับกัน "Foul" มีความรู้สึกสกปรกหรือไม่ซื่อสัตย์ บรรทัดนี้จึงแสดงถึงความคิดเรื่องความดีและความงามในความชั่ว และความชั่วในความดี นอกจากนี้ยังสามารถเข้าใจได้ว่า "สิ่งที่สวยงามครั้งหนึ่ง วันหนึ่งจะกลายเป็นสิ่งที่น่าเกลียด"
"Things without all remedy should be without regard: what's done, is done."
“สิ่งที่ไม่มีวิธีแก้ไขก็ไม่ควรคำนึงถึง: สิ่งที่ทำไปแล้ว
"Remedy " เป็นคำที่มีความหมายว่า "การรักษา" โดยพื้นฐานแล้ววลีนี้หมายความว่าไม่มีเหตุผลที่จะคิดถึงบางสิ่งที่เสร็จสิ้นแล้วและไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ในปัจจุบันนี้มักเรียกสั้น ๆ เพียง "What's done is done."
สรุป
เราหวังว่าคุณจะได้เรียนรู้สักเล็กน้อยเกี่ยวกับความยิ่งใหญ่ของเชกสเปียร์ และสาเหตุที่เขาได้รับความเคารพอย่างมาก แม้ว่าจะผ่านไปหลายปีหลังจากการสวรรคตของเขาก็ตาม นักเขียนประวัติศาสตร์เพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สร้างสรรค์ผลงานมากมายจนยังคงใช้กันทั่วไปในยุคปัจจุบัน
หากบทความนี้ทำให้คุณสนใจที่จะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเช็คสเปียร์ เรามีคำแนะนำเกี่ยวกับเดลินิวส์อีกหนึ่งข้อสำหรับคุณ: "คู่มือสำหรับผู้เริ่มต้นสู่เช็คสเปียร์" มีอะไรอีกมากมายให้เรียนรู้ เราหวังว่าคุณจะลองดู!
