“Though” “Although” และ “Even though”: ทั้ง 3 คำนี้ต่างกันอย่างไร
ผู้เรียนภาษาอังกฤษหลายคนอาจคุ้นเคยว่า “Though” “Although” และ “Even though” ทำหน้าที่เป็นคำสันธาน (conjunction) หรือคำเชื่อมที่แสดงความขัดแย้งของเนื้อหาในประโยค
แม้ทั้งสามคำนี้จะมีความหมายใกล้เคียงกันคือ “แม้ว่า, ถึงแม้ว่า” แต่พวกมันมีลักษณะการใช้งานที่แตกต่างกันเล็กน้อย บทความนี้จะอธิบายความเหมือนและความต่างของ “Though” “Although” และ “Even though” พร้อมยกตัวอย่างเพื่อให้เข้าใจการใช้งานของคำทั้งสามได้อย่างชัดเจนยิ่งขึ้น
Though
"Though" เป็นคำสันธานที่สามารถวางได้ทุกตำแหน่งของประโยคโดยที่ความหมายไม่เปลี่ยนแปลง มีความเป็นทางการน้อยกว่า "Although" และ "Even though" และพบได้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน
ตัวอย่าง
Jennie went to the gym, though she was sick
(เจนนี่ไปยิม แม้ว่าเธอจะป่วย)
Though Jennie was sick, she went to the gym.
(แม้ว่าเจนนี่จะป่วย เธอก็ยังไปยิม)
นอกจากนี้ "Though" ยังสามารถใช้เป็น กริยาวิเศษณ์ (adverb) เพื่อเสริมข้อมูลหรือความคิดเห็นที่ขัดแย้งกับสิ่งที่กล่าวมาก่อนหน้า หรือเพื่อลดความหนักแน่นของข้อความนั้น โดยมักวางไว้ท้ายประโยค และพบมากในภาษาพูด
ตัวอย่าง
Tony tried his best in the exam - he hasn't passed it, though.
(โทนี่พยายามอย่างหนักในการสอบ แต่เขาก็ยังสอบไม่ผ่าน)
Alex has been mean to Lily for ages. She still cares for him, though.
(อเล็กซ์ใจร้ายกับลิลลี่มานานมาก แต่เธอก็ยังเป็นห่วงเขา)
Although
"Although" เป็นคำสันธานที่สามารถวางไว้ได้เฉพาะ ต้นประโยค หรือ กลางประโยค เท่านั้น และมักพบในการเขียนมากกว่าการพูด มีความเป็นทางการมากกว่า "Though" แต่ความหมายโดยรวมยังคงเหมือนกัน
ตัวอย่าง
Although it tasted nice, I don’t think this dish is worth its price.
(ถึงแม้ว่ารสชาติจะดี ฉันไม่คิดว่าอาหารจานนี้คุ้มราคา)
I don’t think this dish is worth its price, although it tasted nice.
(ฉันไม่คิดว่าอาหารจานนี้คุ้มราคา ถึงแม้ว่ารสชาติจะดี)
Even though
"Even though" เป็นคำสันธานที่มีลักษณะการใช้งานเหมือนกับ "Although" เกือบทุกประการ คือวางไว้ได้เฉพาะ ต้นประโยค หรือ กลางประโยค เท่านั้น และใช้เชื่อมประโยคที่มีเนื้อหาขัดแย้งกัน
ความแตกต่างหลักของ "Even though" คือให้ความรู้สึกที่ หนักแน่นและเน้นย้ำถึงความขัดแย้งมากกว่า "Although" เล็กน้อย
ตัวอย่าง
Even though the company offered Alan a high salary, he declined the job.
(ถึงแม้ว่าบริษัทจะเสนอเงินเดือนให้อลันสูง เขาก็ยังปฏิเสธงาน)
Alan declined the job, even though the company offered him a high salary.
(อลันปฏิเสธงาน ถึงแม้ว่าบริษัทจะเสนอเงินเดือนให้เขาสูง)
สรุป
การจดจำและใช้งาน “Though” “Although” และ “Even though” อาจต้องอาศัยการฝึกฝนทีละน้อย เพียงแค่นำไปใช้ในสถานการณ์ต่าง ๆ บ่อย ๆ คุณก็จะคุ้นเคยและเข้าใจความแตกต่างของแต่ละคำได้ดียิ่งขึ้น
หวังว่าบทความนี้จะเป็นประโยชน์สำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษทุกท่าน แล้วพบกันใหม่ในบทความต่อไปของ Engoo Blog นะคะ
