คุณควรเรียนภาษาอังกฤษแบบอังกฤษหรือภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน?

แม้ว่าภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่มีคนพูดมากที่สุดในโลก แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าทุกคนจะพูดภาษาอังกฤษประเภทเดียวกันทุกประการ สองประเภทที่ใหญ่ที่สุดคือภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและภาษาอังกฤษแบบอเมริกาเหนือ

สำหรับทั้งเจ้าของภาษาและไม่ใช่เจ้าของภาษา ประเภทที่คุณเรียนรู้หรือคุ้นเคยมากที่สุดจะขึ้นอยู่กับว่าคุณอาศัยอยู่ในส่วนใดของโลก แต่ความแตกต่างที่แท้จริงระหว่างคนทั้งสองคืออะไร? และถ้าคุณเป็นนักเรียน คุณควรเน้นการเรียนรู้เรื่องไหน? มาดำดิ่งและค้นหาคำตอบกัน!

ความแตกต่างระหว่างภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและแบบอังกฤษ

อย่างน้อยหลายประเทศก็คุ้นเคยกับภาษาอังกฤษแบบอเมริกันบ้าง เนื่องจากวัฒนธรรมป๊อปของชาวอเมริกัน เช่น ดนตรีและภาพยนตร์ฮอลลีวูด อย่างไรก็ตาม ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษนั้นพบได้ทั่วไปในประเทศต่างๆ ที่เคยเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิอังกฤษ ซึ่งรวมถึงสถานที่อย่างนิวซีแลนด์ สิงคโปร์ และจาเมกา มาดูกันว่าภาษาอังกฤษทั้งสองประเภทแตกต่างกันอย่างไร

ความแตกต่างในการสะกด

คำภาษาอังกฤษทั่วไปหลายคำมีทั้งการสะกดแบบอเมริกันและอังกฤษ การตั้งค่าคอมพิวเตอร์เป็นภาษาเดียวจะส่งผลให้เกิดข้อผิดพลาดในการตรวจตัวสะกดหากมีคำที่สะกดเป็นรูปแบบอื่น

นี่คือตัวอย่างบางส่วน:

American English	British English
color	colour
labor	labour
neighbor	neighbour
tires	tyres
archeology	archaeology
license	licence
catalog	catalogue
program	programme

คำต่อไปนี้มีการสลับตอนจบ "e" และ "r" ขึ้นอยู่กับว่าคุณใช้ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันหรือแบบอังกฤษ

American English	British English
center	centre
meter	metre
theater	theatre
fiber	fibre
liter	litre

มีคำกริยาภาษาอังกฤษหลายคำที่ลงท้ายด้วย "-ze" อย่างไรก็ตาม ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ คำลงท้ายเหล่านั้นเปลี่ยนเป็น “-se”

American English	British English
realize	realise
specialize	specialise
summarize	summarise
hospitalize	hospitalise
analyze	analyse
recognize	recognise

และในคำกลุ่มนี้ ให้สังเกตว่าจำนวนตัว “l” เปลี่ยนแปลงไปอย่างไร

American English	British English
traveling	travelling
traveled	travelled
fueled	fuelled
canceling	cancelling
canceled	cancelled

อดีตกาลของคำกริยาบางคำก็มีความแตกต่างเช่นกัน

American English	British English
spelled	spelt
learned	learnt
burned	burnt

ความแตกต่างของคำ

มีคำหลายคำที่แตกต่างกันระหว่างภาษาอังกฤษสองสไตล์

American English	British English
truck	lorry
gasoline	petrol
hood	bonnet
trunk	boot
elevator	lift
period	full stop
eraser	rubber
faucet	tap
French fries	chips

ในบางกรณี คำในเวอร์ชันอังกฤษจะมีความหมายที่แตกต่างกันมากในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ดังนั้นควรระวังด้วย!

ความแตกต่างในสัญกรณ์

ยังมีความแตกต่างอื่นๆ อีกด้วย เช่น ลำดับวันที่และจำนวนชั้นในอาคาร

ตัวอย่างเช่น ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน วันที่จะเขียนตามลำดับเดือน วัน ปี (ดด/วว/ปป) แต่ภาษาอังกฤษแบบบริติชจะเขียนเป็นวัน เดือน ปี สำหรับเจ้าของภาษาที่มีสไตล์เดียว การเห็นลำดับที่แตกต่างกันอาจทำให้สับสนได้!

ในทำนองเดียวกัน ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน "first floor" ของอาคารคือชั้นที่อยู่ระดับเดียวกับถนน อย่างไรก็ตาม ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ ชั้นนั้นเรียกว่า "ground floor," และชั้นบนสุดจะถือว่าชั้นนั้น ชั้นแรก

นอกจากนี้ ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันต้องมีจุดหลังตัวย่อ เช่น “Mr.,” “Ms.” และ “Dr.” แต่สิ่งเหล่านี้ไม่จำเป็นในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ

ความแตกต่างในการออกเสียง

มักจะเป็นเรื่องง่ายที่จะเข้าใจได้อย่างรวดเร็วว่าใครบางคนกำลังพูดภาษาอังกฤษแบบอเมริกันหรือแบบอังกฤษ และเหตุผลสำคัญก็คือความแตกต่างในการออกเสียง

ความแตกต่างที่สำคัญประการหนึ่งก็คือ เสียง "r" มักจะเบากว่ามากในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ เมื่อเทียบกับการออกเสียงภาษาอังกฤษแบบอเมริกันทั่วไป ตัวอย่างเช่น "Car" และ "ever" มีตอนจบที่ยากในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน แต่จากผู้พูดภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ พวกเขาจะฟังดูคล้ายกับ "caa" และ "evaa" มากกว่า

ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน เสียง "t" ที่อยู่ตรงกลางคำมักจะฟังดูใกล้เคียงกับ "d" มากขึ้น ดังนั้นผู้พูดภาษาอังกฤษแบบอเมริกันส่วนใหญ่จะออกเสียงว่า "better" เช่น "beder" และ "native" เช่น "nadive" เสียง "t" มักจะออกเสียงได้ชัดเจนกว่าในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ

เสียง "a" มักจะใกล้เคียงกับ "ah" หรือ "aw" ในการออกเสียงแบบอังกฤษ ดังนั้น "bath" จึงฟังดูเหมือน "bawth" "chance" ฟังดูเหมือน "chawnce" และ "can't" ฟังดูเหมือน "cawn't."

การเน้นหรือการเน้นย้ำนั้นบางครั้งจะอยู่ในส่วนต่างๆ ของคำ ขึ้นอยู่กับประเภทของภาษาอังกฤษ นี่คือตัวอย่างบางส่วน:

Advertisement

AmE: AD-ver-tise-ment

BrE: ad-VER-tise-ment

Adult

AmE: ad-DULT

BrE: AD-ult

Garage

AmE: ga-RAGE

BrE: GAR-age

บางครั้งแม้แต่ตัวอักษรก็ยังออกเสียงต่างกัน ตัวอย่างเช่น ผู้พูดภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะออกเสียงตัวอักษร "Z" ว่า "zee" แต่ผู้พูดภาษาอังกฤษแบบอังกฤษจะออกเสียงว่า "zed"

คุณควรเรียนภาษาอังกฤษประเภทใด

ขึ้นอยู่กับประเทศที่คุณอาศัยอยู่ ภาษาอังกฤษประเภทหนึ่งอาจเป็นเรื่องธรรมดามากกว่าหรืออาจมีสื่อการเรียนเพิ่มเติมให้เลือก หากเป็นเช่นนั้นสำหรับคุณ การเลือกประเภทนั้นอาจสะดวกกว่าสำหรับคุณ

แม้ว่าเราจะสอนภาษาอังกฤษแบบอเมริกันที่ Engoo แต่ก็ไม่มีข้อดีหรือข้อเสียที่ชัดเจนในการเรียนรู้สไตล์ใดสไตล์หนึ่ง หากคุณเรียนภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ผู้พูดภาษาอังกฤษแบบอังกฤษจะยังคงเข้าใจคุณได้อย่างง่ายดาย ดังนั้นหากคุณสงสัยว่าจะเรียนอันไหน คำตอบก็คือ ไม่ว่าคุณจะชอบอันไหน!

ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจเรียนด้านไหน อินเทอร์เน็ตก็มีเครื่องมือมากมายที่จะช่วยคุณได้ เช่น:

• ภาพยนตร์ที่มีฉากในประเทศตามสไตล์ที่คุณเลือก
• หนังสือโดยนักเขียนชาวอเมริกันหรือชาวอังกฤษ
• เว็บไซต์ข่าวท้องถิ่น
• พอดแคสต์กับพิธีกรชาวอังกฤษหรืออเมริกัน
• วิทยากรจากต่างประเทศในวิดีโอ เช่น ซีรีส์ TED Talks

คิดระดับโลก

ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ทรงพลังที่สามารถช่วยให้คุณสื่อสารกับผู้คนทั่วโลก โดยไม่คำนึงถึงภาษาถิ่นหรือสำเนียง ดังนั้นแทนที่จะคิดถึงภาษาอังกฤษแบบอเมริกันหรือแบบอังกฤษ ให้คิดว่ามันเป็นภาษาสากลภาษาเดียว!