สำนวนภาษาอังกฤษที่มาจากการ์ตูน

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ภาพยนตร์และรายการทีวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบางเรื่องสร้างจากตัวละครจากการ์ตูน และเรื่องราวการ์ตูนก็กลายเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมยอดนิยม อย่างไรก็ตาม แม้กระทั่งก่อนที่ความเจริญรุ่งเรืองนี้ การ์ตูนก็มีอิทธิพลอย่างมากต่อสังคมอเมริกันและต่อภาษาอังกฤษ

บทความนี้จะแนะนำคำศัพท์และสำนวนทั่วไปที่แม้แต่เจ้าของภาษาอาจไม่ทราบว่ามาจากหนังสือการ์ตูนหรือจากการ์ตูนที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์รายวัน คุณรู้จักกี่คำ?

Brainiac (อัจฉริยะ)

"Brainiac" คือการรวมกันของ "สมอง" และ "ความบ้าคลั่ง" เดิมทีเป็นชื่อของตัวร้ายจากการ์ตูนแอคชั่นเกี่ยวกับซูเปอร์แมน และเขาปรากฏตัวครั้งแรกในปี 1958 Brainiac เป็นมนุษย์ครึ่งเครื่องจักรที่ชาญฉลาดมาก ซึ่งพยายามรวบรวมความรู้ทั้งหมดในจักรวาล

แม้ว่า Brainiac จากเรื่องราวเหล่านี้จะชั่วร้าย แต่สำนวนที่ใช้ในปัจจุบันก็หมายถึงคนที่ฉลาดมาก

Goon (คนโง่)

เดิมที "Goon" ตรงกันข้ามกับ Brainiac คือคนที่ไม่ฉลาดนักหรือคนโง่ อย่างไรก็ตาม ความหมายสมัยใหม่ยังมีความหมายที่แตกต่างกันออกไปอีกด้วย และเป็นเพราะนักเขียนการ์ตูนชื่อ E.C. Segar

Segar ซึ่งโด่งดังที่สุดจาก Popeye ได้สร้างซีรีส์การ์ตูนชื่อ Thimble Theatre ซีรีส์นี้ประกอบด้วยตัวละครชื่อ Alice the Goon หญิงร่างใหญ่ที่ทำงานให้กับโจรสลัดผู้ชั่วร้าย

แม้ว่าในที่สุดอลิซจะกลายเป็นตัวละครที่ “ดี” แต่ในปัจจุบัน goon ถูกใช้เป็นคำเชิงลบสำหรับคนเข้มแข็งแต่ไม่ฉลาดที่สนับสนุนเจ้านายที่ชั่วร้าย

Kryptonite (จุดอ่อน)

นี่เป็นอีกคำหนึ่งที่เกิดในการ์ตูนซูเปอร์แมน

ซูเปอร์แมนมีความแข็งแกร่ง ความเร็ว การมองเห็น และการได้ยินที่ยอดเยี่ยม และแน่นอนว่าเขาบินได้! อย่างไรก็ตาม เขามีจุดอ่อน และแม้แต่คนที่ไม่อ่านการ์ตูนก็รู้ว่ามันคืออะไร: วัสดุสีเขียวที่คล้ายกับคริสตัลที่เรียกว่า "Kryptonite"

Kryptonite เป็นสิ่งเดียวที่สามารถทำร้ายซูเปอร์แมนได้ ด้วยเหตุนี้ คำนี้จึงมักถูกใช้แบบไม่เป็นทางการในปัจจุบันเพื่ออ้างถึงจุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุดของบุคคลหรือสิ่งที่พวกเขาไม่สามารถปฏิเสธได้

Alter ego (บุคลิกที่สอง)

ตัวละครปีเตอร์ ปาร์กเกอร์, คลาร์ก เคนท์ และบรูซ เวย์น มีลักษณะที่เหมือนกันอย่างไร? พวกเขาทั้งหมดเป็น "มีสองบุคลิก" ของซูเปอร์ฮีโร่ที่มีชื่อเสียง (โดยเฉพาะ, สไปเดอร์แมน, ซูเปอร์แมน และแบทแมน)

เช่นเดียวกับตัวละครเหล่านี้ที่มีอีกชีวิตหนึ่งที่พวกเขาเก็บเป็นความลับ บุคลิกที่สองเปลี่ยนแปลงไปก็เหมือนกับเวอร์ชันที่แตกต่างของคนคนเดียวกัน

คำนี้ไม่ได้มาจากการ์ตูน อันที่จริงมันมาจากวลีภาษาละตินที่แปลว่า "ตัวตนที่สอง" อย่างไรก็ตาม มันกลายเป็นเรื่องปกติมากขึ้นเนื่องจากความนิยมของฮีโร่ที่ซ่อนตัวตนที่แท้จริงไว้เบื้องหลังหน้ากากหรือการปลอมตัวอื่นๆ

โดยทั่วไปแล้ว ผู้คนใช้คำนี้เพื่ออ้างถึงคนที่ดูเหมือนจะมีชีวิตหรือบุคลิกภาพมากกว่าหนึ่งเดียว

มันมักจะถูกใช้เป็นการล้อเล่น

Security blanket (สิ่งที่ให้ความรู้สึกปลอดภัย)

"Security blankets" (บางครั้งเรียกว่า "comfort blankets") คือผ้าห่มหรือสิ่งของที่นิ่มนุ่มซึ่งเด็กเล็กนำติดตัวไปเพื่อให้รู้สึกสบายใจ

แม้ว่าคำนี้จะมีอยู่ก่อนหน้านี้ แต่ก็ได้รับความนิยมมากขึ้นเนื่องจากตัวละคร Linus จากการ์ตูน Peanuts อันโด่งดัง Linus มักจะพกผ้าห่มติดตัวไปด้วย แต่ผ้าห่มนี้แสดงถึงความสบายใจทางจิตใจมากกว่าทางกายภาพ

นี่คือความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ ของสำนวนที่มีในปัจจุบัน สิ่งที่ให้ความรู้สึกปลอดภัยสำหรับผู้ใหญ่สามารถเป็นอะไรก็ได้ที่ทำให้ใครบางคนรู้สึกปลอดภัย

Shazam (เหตุการณ์ประหลาดหรือที่เกิดขึ้นกะทันหัน)

คุณเคยใช้แอปเพลง Shazam หรือไม่? หากคุณไม่ทราบชื่อเพลงที่คุณได้ยินที่ไหนสักแห่ง ให้ยกโทรศัพท์ของคุณขึ้นแล้วโทรศัพท์จะสามารถระบุชื่อเพลงให้คุณได้ แทบจะราวกับเวทมนตร์!

ชื่อแอปไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ในปี 1940 เรื่องราวใน Whiz Comics ได้แนะนำพ่อมดชื่อ Shazam ซึ่งมอบพลังเวทย์มนตร์ให้กับเด็กชายชื่อ Billy ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา บิลลี่จะตะโกนคำว่า "ชาแซม" ทุกครั้งที่เขาต้องการแปลงร่างเป็นบุคลิกที่สอง

ตั้งแต่นั้นมา คำนี้ก็กลายเป็น “คำวิเศษ” ในการสนทนาทั่วไป เมื่อใดก็ตามที่ใครต้องการเน้นย้ำว่าบางสิ่งทำไปอย่างรวดเร็วหรือลึกลับก็อาจจะพูดคำนี้

Back to the drawing board (เริ่มต้นหรือวางแผนใหม่)

ผู้คนใช้สำนวนนี้เมื่อแผนเดิมล้มเหลว และพวกเขาจำเป็นต้องพัฒนากลยุทธ์ใหม่

คำนี้กลายเป็นวลีที่ใช้กันทั่วไปหลังจากที่นักเขียนการ์ตูนชื่อ Peter Arno นำมาใช้ในการ์ตูนที่ปรากฏในนิตยสาร New Yorker ในปี 1941

Keeping up with the Joneses (แข่งขันกับเพื่อนบ้านหรือเพื่อนร่วมงาน)

“Keeping up with the Joneses” เป็นแนวคิดในการแข่งขันกับเพื่อนบ้านหรือเพื่อนร่วมงานเพื่อให้ได้บ้านหลังใหญ่ที่สุด รถสวยที่สุด เสื้อผ้าที่หรูหราที่สุด ฯลฯ

สำนวนนี้เป็นชื่อของการ์ตูนเรื่องหนึ่งที่สร้างโดย Arthur “Pop” Momand ในปี 1913 เป็นเรื่องเกี่ยวกับครอบครัว McGinis และการต่อสู้ของพวกเขาเพื่อให้เข้ากับไลฟ์สไตล์ของเพื่อนบ้าน ครอบครัว Jones ซึ่งดูเหมือนจะประสบความสำเร็จมากกว่า

นี่เป็นการแสดงออกทั่วไปในปัจจุบัน และน่าจะเป็นแรงบันดาลใจให้กับซีรีส์เรียลลิตีทีวีสัญชาติอเมริกันเรื่อง Keeping Up with the Kardashians ซึ่งฉายตั้งแต่ปี 2550 ถึง 2564

Newlywed (คนที่เพิ่งแต่งงานใหม่)

“คู่บ่าวสาว” คือคู่สามีภรรยาที่เพิ่งแต่งงานกัน ความหมายจะเข้าใจง่ายเมื่อรู้ว่า “wed” เป็นคำกริยาที่แปลว่า “แต่งงาน”

แม้ว่าจะเป็นเรื่องปกติในปัจจุบัน แต่ในปี 1907 มันก็เป็นเพียงชื่อของการ์ตูนเรื่องคู่รักคู่ใหม่ชื่อ The Newlyweds and their Baby อย่างไรก็ตาม คู่รักในเรื่องนี้มีชื่อว่า “Mr. และ Mrs. Newlywed”!

เรื่องราวนี้สร้างโดย George McManus และถือเป็นการ์ตูนอเมริกันเรื่องแรกเกี่ยวกับครอบครัว การ์ตูนสหรัฐฯ ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับฮีโร่เท่านั้น!

Worrywart (บุคคลที่เป็นกังวล)

“Worrywart” คือคนที่มักจะกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างและไม่ค่อยผ่อนคลาย กลายเป็นสำนวนที่ได้รับความนิยมเนื่องจากตัวละครที่สร้างขึ้นโดยนักเขียนการ์ตูน J.R. Williams ในช่วงปี ค.ศ. 1920 ตัวละครนี้ถูกเรียกว่า Worry Wart เพราะพฤติกรรมที่ไม่ดีของเขาทำให้ทุกคนรอบตัวเขากังวล!

สรุป

คุณเคยได้ยินคำหรือสำนวนเหล่านี้มาก่อนหรือไม่? ทุกประโยคเป็นเรื่องธรรมดาในการสนทนาภาษาอังกฤษทุกวัน สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงพลังของศิลปะที่มีอิทธิพลต่อวัฒนธรรมและแม้แต่วิธีที่ผู้คนพูดคุยกัน ลองใช้มันในการแชทภาษาอังกฤษครั้งถัดไปของคุณ!